1 00:00:07,200 --> 00:00:10,120 -Чарли: Лотти, это похоже на лодку, которая сбила нас по пути в Испанию. 2 00:00:10,130 --> 00:00:13,110 -Лотти: Если бы люди Бланко забрали наши деньги, 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,150 тогда за этим, должно быть, стоял мэр Ортега. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,170 -(звонит боксерский колокольчик) -(Билли кричит) 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,220 -Мужчина: Эй, эй, эй! 6 00:00:20,230 --> 00:00:22,090 -Билли, ты не виноват. 7 00:00:24,030 --> 00:00:25,140 -Это Сан-Толедо... 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,030 все работают на меня. 9 00:00:27,040 --> 00:00:29,110 -Это ты забрал мою жену 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,050 -Я думаю, время, проведенное в камере Бланко, засело в твоей голове. 11 00:00:31,060 --> 00:00:33,000 -Ты не можешь винить его в наших проблемах. 12 00:00:33,010 --> 00:00:34,200 -Это все зависит от тебя. 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,180 ♪ Всё, что ты можешь сделать ♪ 14 00:00:49,190 --> 00:00:51,210 ♪ Я могу сделать это лучше ♪ 15 00:00:51,220 --> 00:00:53,090 ♪ Я самый крутой ♪ 16 00:00:54,110 --> 00:00:55,200 ♪ Я самый крутой ♪ 17 00:00:55,210 --> 00:00:57,040 -(звонит дверной звонок) 18 00:00:57,110 --> 00:00:58,100 - Буэнос Диас. 19 00:00:58,170 --> 00:00:59,130 Ваше имя, сэр? 20 00:00:59,140 --> 00:01:01,110 -Пикет. Уильям Пикет. 21 00:01:01,120 --> 00:01:02,120 -Женщина: Ммм-хм. 22 00:01:03,100 --> 00:01:05,180 Ты останешься с нами на, э-э... 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 четыре дня. Это правильно? 24 00:01:07,150 --> 00:01:08,170 -Это не должно занять больше времени. 25 00:01:08,180 --> 00:01:11,170 -Что привело вас в Сан-Толедо, мистер Пикет? 26 00:01:11,200 --> 00:01:13,090 -Редкая возможность. 27 00:01:13,210 --> 00:01:14,200 Я коллекционер. 28 00:01:15,090 --> 00:01:16,090 -Коллекционер произведений искусства? 29 00:01:16,100 --> 00:01:19,140 -На самом деле моя сфера деятельности гораздо шире... 30 00:01:19,150 --> 00:01:20,130 экзотика. 31 00:01:20,140 --> 00:01:22,080 -Звучит очень интересно. 32 00:01:22,190 --> 00:01:24,120 - В данном конкретном случае так и будет. 33 00:01:24,130 --> 00:01:25,110 -Женщина: Мм. 34 00:01:27,150 --> 00:01:31,020 ♪ Ну, грубиян, ты не будешь вести себя хорошо ♪ 35 00:01:32,030 --> 00:01:35,200 ♪ Делай, что тебе говорят, да ♪ 36 00:01:36,200 --> 00:01:38,130 ♪ Не волнуйся ♪ 37 00:01:39,040 --> 00:01:41,050 ♪ Возьми своё ♪ 38 00:01:41,060 --> 00:01:44,200 ♪ Я буду ждать тебя где угодно ♪ 39 00:01:45,050 --> 00:01:48,060 ♪ Потому что ты можешь всё, что угодно ♪ 40 00:01:48,070 --> 00:01:50,040 ♪ Я могу сделать это лучше ♪ 41 00:01:50,050 --> 00:01:52,010 ♪ Я самый крутой ♪ 42 00:01:52,170 --> 00:01:54,010 ♪ Я самый крутой ♪ 43 00:01:54,180 --> 00:01:56,020 (играет музыкальная тема) 44 00:02:26,120 --> 00:02:27,150 ♪♪ 45 00:02:51,230 --> 00:02:54,070 - Так почему ты так уверен, что наши деньги достались Ортеге? 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 -Мы видели его людей на лодке. 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,100 Они закрыли знак полиции, чтобы замаскировать его. 48 00:02:59,110 --> 00:03:01,010 Я имею в виду, они настоящие пираты. 49 00:03:01,020 --> 00:03:02,170 -Да, я имею в виду, он мэр. 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,020 Ладно, он мошенник, 51 00:03:04,030 --> 00:03:06,060 и он владеет портовой полицией. Это само собой разумеющееся, верно? 52 00:03:06,070 --> 00:03:08,140 -Подумать только, я собирался преследовать его исключительно из принципа. 53 00:03:08,150 --> 00:03:10,110 -Ну, так это намного интереснее. 54 00:03:11,010 --> 00:03:12,080 -Правильно, но... 55 00:03:12,220 --> 00:03:16,020 мы не можем просто преследовать его деньги, не ожидая последствий. 56 00:03:16,030 --> 00:03:19,000 - Верно, поэтому мы идем за ним, когда знаем, что он не сможет на нас отомстить. Простой. 57 00:03:19,110 --> 00:03:20,080 -Что? 58 00:03:20,090 --> 00:03:21,210 Вы говорите, что мы должны отправить его? 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,110 Начинаю звучать как VIc. 60 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 -Нет, Чарли. 61 00:03:25,020 --> 00:03:27,030 Я думал о чем-то более тонком. 62 00:03:27,160 --> 00:03:29,230 Мы были бы дураками, если бы вошли напрямую, но... 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,150 это не значит, что мы не можем найти человека с такой же мотивацией 64 00:03:37,100 --> 00:03:38,070 -(стекло разбивается вдалеке) 65 00:03:38,080 --> 00:03:39,110 -(стук в дверь) 66 00:03:45,040 --> 00:03:48,080 -Эй, видишь это, Билли? Это еще один прекрасный день на Коста. 67 00:03:48,090 --> 00:03:49,180 -Не оттуда, где я лежу. 68 00:03:49,190 --> 00:03:50,230 -(Альберт вздыхает) 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,200 -Ой, да ладно, Билли. 70 00:03:52,210 --> 00:03:54,130 Ты не будешь лежать здесь весь день. 71 00:03:55,060 --> 00:03:59,210 Может быть... может быть, немного свежего морского воздуха поможет. 72 00:04:00,070 --> 00:04:02,150 -Думаю, прогулка по пляжу поможет мне разобраться, а, Чарли? 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,080 - Да ладно, Билли, он всего лишь пытается тебе помочь. Не принимайте близко к сердцу. 74 00:04:06,030 --> 00:04:09,130 -Да, ну, я хочу точно знать, почему он думает о свежем воздухе. 75 00:04:09,140 --> 00:04:13,070 изменит тот факт, что прошлой ночью я ввел человека в кому. 76 00:04:14,150 --> 00:04:15,130 Э? 77 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 -Альберт: Послушай, Билли, я знаю, что тебе больно, приятель... 78 00:04:19,100 --> 00:04:21,130 но это не твоя вина. 79 00:04:22,050 --> 00:04:23,180 -Да, ну ты его не ударил, да? 80 00:04:24,220 --> 00:04:26,080 -(тихо) Нет. 81 00:04:26,190 --> 00:04:28,050 -Билли: Ой, забудь об этом. 82 00:04:29,110 --> 00:04:30,190 Это не твоя проблема. 83 00:04:32,080 --> 00:04:33,070 -Куда ты идешь? 84 00:04:33,080 --> 00:04:35,120 -Небольшая прогулка по пляжу. 85 00:04:37,050 --> 00:04:38,180 Судя по всему, это сработает. 86 00:04:43,150 --> 00:04:45,070 -Ну... (вздыхает) 87 00:04:45,080 --> 00:04:47,010 по крайней мере, он встал с кровати. 88 00:04:49,210 --> 00:04:51,040 -(лай собак вдалеке) 89 00:04:54,100 --> 00:04:56,190 -(неразборчиво женщина через громкоговоритель) 90 00:05:09,010 --> 00:05:10,220 -(Лили вздыхает) 91 00:05:12,090 --> 00:05:13,090 ♪♪ 92 00:05:18,020 --> 00:05:19,120 -(звонит мобильный телефон) 93 00:05:20,060 --> 00:05:22,090 -Утро, миссис Х. -Лили: Доброе утро, Ненавижу их. 94 00:05:22,100 --> 00:05:23,220 Ты видел Вика? 95 00:05:23,230 --> 00:05:24,200 -Нет, не сегодня. 96 00:05:26,010 --> 00:05:26,220 -Генри... 97 00:05:26,230 --> 00:05:29,120 -Через мое сердце, надеюсь умереть. Я не слышал от него ни звука. 98 00:05:29,130 --> 00:05:32,100 -Ты бы мне сказал, если бы он собирался сделать какую-нибудь глупость, да? 99 00:05:32,110 --> 00:05:34,220 -Вероятно, нет, миссис Х., но не волнуйтесь. 100 00:05:34,230 --> 00:05:36,210 Как только я его увижу, я отправлю его домой к тебе, ладно? 101 00:05:37,150 --> 00:05:38,180 -Знаешь что? 102 00:05:39,120 --> 00:05:42,110 Я провел большую часть своей взрослой жизни, беспокоясь об этом человеке. 103 00:05:43,070 --> 00:05:46,000 Если он не собирается возвращаться домой, 104 00:05:46,010 --> 00:05:48,040 тогда мне не придется его ждать. 105 00:05:49,210 --> 00:05:51,140 -(звонок заканчивается) 106 00:05:52,230 --> 00:05:54,070 -(шепотом) Вик, ты идиот. 107 00:05:54,080 --> 00:05:55,140 -(оповещение текстовым сообщением) 108 00:05:57,130 --> 00:05:59,170 -Альберт: Ты остаешься здесь, мне пора идти. Инес позвала меня. 109 00:05:59,180 --> 00:06:01,110 -Или это была знойная сеньорита? 110 00:06:02,130 --> 00:06:03,090 -Что? 111 00:06:03,200 --> 00:06:06,040 - Ты уверен, что она не будет для тебя проблемой, Ал? 112 00:06:06,190 --> 00:06:08,210 -Ну, она узнала о нашем переезде на заправке. 113 00:06:08,220 --> 00:06:11,070 Тогда она могла бы все испортить для нас, но она этого не сделала, не так ли? 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 -Просто... присмотри за этим, ладно? 115 00:06:13,090 --> 00:06:15,040 -Ты позволишь мне волноваться об Инес, ладно? 116 00:06:15,050 --> 00:06:17,070 Просто оставайся на следе денег, ладно? 117 00:06:17,080 --> 00:06:18,050 Увидимся позже. 118 00:06:20,150 --> 00:06:21,200 -Куда он? 119 00:06:21,210 --> 00:06:22,180 -В кроличью нору. 120 00:06:22,190 --> 00:06:24,030 -Вниз что? 121 00:06:24,040 --> 00:06:26,060 -Ничего. Игнорируй меня. 122 00:06:26,070 --> 00:06:27,180 Пойдем. 123 00:06:27,190 --> 00:06:29,110 -Куда мы идем? 124 00:06:29,120 --> 00:06:30,130 -Чтобы найти наши деньги. 125 00:06:32,070 --> 00:06:34,030 -Мы уже это сделали, Чарли. 126 00:06:34,040 --> 00:06:35,010 -Да, я знаю. 127 00:06:35,020 --> 00:06:39,010 Если вам некуда идти, я всегда думаю, что лучше вернуться к началу. 128 00:06:39,020 --> 00:06:40,170 -Лотти: Ну, мы могли бы быть здесь весь день. 129 00:06:41,100 --> 00:06:45,090 - Вот почему на высадку всегда нужно брать с собой какую-нибудь литературу. 130 00:06:45,100 --> 00:06:47,060 -Ну и что я буду читать? 131 00:06:47,180 --> 00:06:48,140 -Вот и все. 132 00:06:53,220 --> 00:06:56,110 -Лотти: Что ж, Сан-Толедо снова в безопасности. 133 00:06:56,120 --> 00:06:58,050 -Ах, да? Почему это? 134 00:06:58,080 --> 00:07:01,030 -Ну, похоже, мэр поймал грабителя заправки. 135 00:07:01,170 --> 00:07:03,140 -Он рассмотрел все аспекты, не так ли? 136 00:07:04,120 --> 00:07:06,070 -Чарли, посмотри. 137 00:07:14,150 --> 00:07:15,120 Это Томас. 138 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Он зашёл туда что-то забрать, или зачем такой тяжёлый чемодан? 139 00:07:37,170 --> 00:07:40,150 -Спорю, там есть тайник. 140 00:07:41,040 --> 00:07:42,150 -Ну, тогда пойдем искать. 141 00:07:42,160 --> 00:07:44,090 -(каркают чайки) 142 00:07:54,120 --> 00:07:58,040 -Ну, никто не говорил, что это упадет к нам на колени. 143 00:08:08,100 --> 00:08:10,170 -Вик: Очень плохая идея, Альберт. 144 00:08:10,180 --> 00:08:13,020 Очень плохая идея. 145 00:08:13,220 --> 00:08:16,000 -Вы можете войти, мистер Даймс. 146 00:08:20,010 --> 00:08:22,200 -Мэр Ортега, доброе утро. 147 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 (дверь закрывается) 148 00:08:24,180 --> 00:08:26,220 -Пожалуйста, сядьте, Альберт. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,030 У меня есть кое-что, что я хотел бы, чтобы ты сделал для меня. 150 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 -Чем я могу быть полезен? 151 00:08:40,020 --> 00:08:41,140 -(Мэр Ортега вздыхает) 152 00:08:42,040 --> 00:08:47,180 - Груз, принадлежащий важному партнеру, прибывает сегодня в аэропорт Сан-Толедо. 153 00:08:47,190 --> 00:08:54,030 где его перегрузят на муниципальный грузовик и доставят владельцу за город. 154 00:08:55,100 --> 00:09:00,230 Я заключаю с вами с Инес контракт на охрану груза до места назначения. 155 00:09:01,000 --> 00:09:02,220 -В последний раз, когда я был в аэропорту Сан Тольдео, 156 00:09:02,230 --> 00:09:05,040 ты пытался убить меня градом пуль. 157 00:09:06,190 --> 00:09:08,090 -(смеется) 158 00:09:09,040 --> 00:09:11,150 -Есть ли что-нибудь необычное, о чем мне следует беспокоиться на этот раз? 159 00:09:12,060 --> 00:09:16,190 -Я надеюсь на гораздо более контролируемый обмен в этой конкретной сделке. 160 00:09:16,200 --> 00:09:19,010 -Теперь с уважением, господин мэр... 161 00:09:20,150 --> 00:09:22,010 что это значит для меня? 162 00:09:24,010 --> 00:09:29,220 -Хорошо, Альберт. Я не доверяю человеку, который не мотивирован вознаграждением. 163 00:09:31,080 --> 00:09:33,140 Вы получите компенсацию за потраченное время. 164 00:09:34,140 --> 00:09:36,100 -Тогда мы справимся. 165 00:09:39,050 --> 00:09:41,130 -Давай, Альберт. Постарайтесь не отставать. 166 00:09:46,220 --> 00:09:48,030 -(дверь закрывается) 167 00:09:56,150 --> 00:09:57,120 -Hate 'Em: С тобой все в порядке? 168 00:09:58,180 --> 00:10:00,230 -Как долго Билли сидит там так? 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,160 -Не знаю. 170 00:10:03,170 --> 00:10:05,190 -Нам нужно что-то сделать, Hate 'Em, ему больно. 171 00:10:09,090 --> 00:10:10,170 -Хочешь, я с ним поговорю? 172 00:10:10,180 --> 00:10:12,040 -Да, это была бы хорошая идея. 173 00:10:14,150 --> 00:10:15,160 -Хорошо. 174 00:10:16,170 --> 00:10:17,230 -Лили: Буэнос Диас, Фанта. 175 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 - Buenos Dias, сеньора. Кафе? 176 00:10:20,140 --> 00:10:22,050 -Да, почему бы и нет? Спасибо. 177 00:10:22,060 --> 00:10:23,080 -Фанта: Прямо сейчас. 178 00:10:26,080 --> 00:10:28,140 -Кларенс: Ты больше не думаешь о том, чтобы пойти со мной. 179 00:10:28,150 --> 00:10:30,020 в ту игру в покер? 180 00:10:31,190 --> 00:10:33,180 - Да, вообще-то, я это сделал. 181 00:10:33,190 --> 00:10:38,160 -И дай угадаю, ты слишком разумная женщина, чтобы подстрекать меня к такому... 182 00:10:39,090 --> 00:10:40,200 озорное предложение. 183 00:10:42,050 --> 00:10:43,210 -О, совсем наоборот. 184 00:10:45,020 --> 00:10:47,030 Я думаю, это звучит весело. 185 00:10:51,160 --> 00:10:52,190 Когда, ты сказал, это было? 186 00:10:53,120 --> 00:10:56,160 -По случайности, сегодня днём. 187 00:10:59,070 --> 00:11:01,160 -Ну так уж получилось, что я свободен. 188 00:11:13,030 --> 00:11:15,190 -Билли: Разве человек не может спокойно насладиться свежим воздухом? 189 00:11:15,200 --> 00:11:18,230 -Свежий воздух? Это то, что в той бутылке? 190 00:11:19,000 --> 00:11:22,010 -Нет... это текила. 191 00:11:26,080 --> 00:11:27,110 Хочешь немного? 192 00:11:27,120 --> 00:11:29,230 -Нет, нет. Я в порядке, спасибо. 193 00:11:32,010 --> 00:11:37,010 -В твоей жизни все в порядке, а? Все розы, ненавижу их? 194 00:11:38,020 --> 00:11:39,140 -Я бы так не сказал, сынок, 195 00:11:39,150 --> 00:11:42,010 но если тебя забьют, это ничего не решит, не так ли? 196 00:11:42,020 --> 00:11:44,150 - Да, ну, кажется, у меня все работает. 197 00:11:53,060 --> 00:11:54,030 Что ты хочешь? 198 00:11:55,210 --> 00:11:58,200 -Я ничего не хочу. Я просто сижу здесь, любуясь видом. 199 00:11:58,210 --> 00:12:01,080 -Слушай, если здесь ты затеваешь со мной большой разговор, 200 00:12:01,090 --> 00:12:03,170 давай просто покончим с этим, ладно? 201 00:12:03,180 --> 00:12:05,000 - Достаточно справедливо, сынок. 202 00:12:05,220 --> 00:12:06,190 Смотри... 203 00:12:07,190 --> 00:12:09,160 когда ты вышел на этот ринг, ты знал, чем рискуешь, 204 00:12:09,170 --> 00:12:11,160 и это легко мог быть ты. 205 00:12:12,090 --> 00:12:14,030 Вы не можете изменить то, что произошло. 206 00:12:14,040 --> 00:12:15,170 От тебя зависит, что произойдет дальше. 207 00:12:17,030 --> 00:12:20,030 Не таскай это на спине, как мешок с кирпичами, сынок. 208 00:12:22,190 --> 00:12:24,040 -Сделай мне одолжение. 209 00:12:25,060 --> 00:12:29,150 Приберегите всю свою мотивационную чепуху для тех, кому насрать. 210 00:12:34,040 --> 00:12:35,070 Потому что я этого не делаю. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,010 -Мужчина: Вамос, вамос, вамос. 212 00:13:19,020 --> 00:13:21,070 -(мужчины говорят по-испански) 213 00:13:32,150 --> 00:13:34,010 -Что-то на уме? 214 00:13:35,070 --> 00:13:37,050 -Да, что ты делаешь, Инес? 215 00:13:38,160 --> 00:13:39,230 -То же, что и ты. 216 00:13:40,210 --> 00:13:45,070 Стою здесь и наблюдаю, как торговцы наркотиками перевозят гашиш на миллионы евро. 217 00:13:46,040 --> 00:13:49,020 -Ну, нам нужно прояснить пару вещей, если мы собираемся работать вместе. 218 00:13:49,210 --> 00:13:51,200 -А что это за пара вещей, Альберто? 219 00:13:53,080 --> 00:13:56,100 -Начнем с этого. Во-первых, меня зовут не Альберто. 220 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 Это Альберт. 221 00:13:58,010 --> 00:14:00,000 Во-вторых, не шути со мной. 222 00:14:01,050 --> 00:14:04,070 -А я тут подумал, это ты меня трахаешь. 223 00:14:05,110 --> 00:14:06,200 -Что у вас с Ортегой? 224 00:14:08,040 --> 00:14:09,140 -Я водитель по найму. 225 00:14:11,030 --> 00:14:12,200 Ему нужен мой особый набор навыков. 226 00:14:13,160 --> 00:14:14,170 Это... 227 00:14:14,180 --> 00:14:16,110 взаимовыгодно. 228 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 -Мм. 229 00:14:18,230 --> 00:14:20,040 Невероятный. 230 00:14:24,140 --> 00:14:27,090 -(неразборчивый разговор) 231 00:15:57,010 --> 00:15:59,220 -(смыв в туалете) 232 00:16:24,030 --> 00:16:26,180 -Чарли: Рамиро! Мой амиго, как дела? 233 00:16:26,190 --> 00:16:27,150 -О, нет. 234 00:16:27,160 --> 00:16:29,060 -Лотти: Ох, мне нравится то, что ты сделал с этим местом. 235 00:16:29,070 --> 00:16:30,070 -Что ты хочешь? 236 00:16:30,080 --> 00:16:32,210 - Можно было бы добавить еще несколько растений, чтобы немного украсить его. 237 00:16:35,120 --> 00:16:37,050 -Мне не нужны растения. 238 00:16:37,060 --> 00:16:38,090 Мне нужен мир, 239 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 и тихо. 240 00:16:39,110 --> 00:16:41,030 У меня так много работы. 241 00:16:41,210 --> 00:16:42,230 Я не могу вам помочь. 242 00:16:43,100 --> 00:16:48,000 -О, Рамиро. Разве мы не можем просто зайти повидаться со старым другом? Мы скучали по тебе. 243 00:16:48,010 --> 00:16:49,040 -Пожалуйста. 244 00:16:49,050 --> 00:16:50,030 Я так... 245 00:16:50,150 --> 00:16:51,220 очень, очень занят. 246 00:16:52,060 --> 00:16:53,100 -Да, занят, 247 00:16:53,210 --> 00:16:56,060 на новой должности руководителя. 248 00:16:57,210 --> 00:16:59,060 -Да, именно. 249 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 В моей новой должности 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,200 в качестве супервайзера. 251 00:17:02,210 --> 00:17:03,200 -Так... 252 00:17:03,210 --> 00:17:07,000 неплохая работа для молодого человека твоего возраста, не так ли, Рамиро? 253 00:17:08,050 --> 00:17:09,010 -Лотти: Знаешь, что я думаю? 254 00:17:11,030 --> 00:17:13,100 -Не уверен, что хочу знать, что ты думаешь, Лотти. 255 00:17:13,110 --> 00:17:14,200 Ну, я думаю 256 00:17:15,160 --> 00:17:18,160 что за этими очками для чтения... 257 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 и накрахмаленные воротнички... 258 00:17:21,090 --> 00:17:25,180 - предприимчивый молодой человек, которому просто нужно немного риска в своей жизни 259 00:17:26,050 --> 00:17:27,160 чтобы было интересно. 260 00:17:27,170 --> 00:17:28,190 -Рамиро: Хм. 261 00:17:30,010 --> 00:17:31,140 -Чарли: Давай мы тебе поможем... 262 00:17:31,150 --> 00:17:32,200 выразить себя. 263 00:17:35,020 --> 00:17:36,060 -Хорошо. 264 00:17:42,070 --> 00:17:45,190 Рамиро Рамирес... к вашим услугам. 265 00:17:46,230 --> 00:17:47,210 (выдыхает) 266 00:17:47,220 --> 00:17:49,130 -(неразборчивая испанская болтовня) 267 00:17:57,140 --> 00:17:58,120 -(обороты двигателя автомобиля) 268 00:17:59,180 --> 00:18:00,150 -Инес: Пошли. 269 00:18:08,190 --> 00:18:10,030 -Я за рулём. 270 00:18:11,160 --> 00:18:13,060 -Это не так работает. 271 00:18:13,210 --> 00:18:17,100 - Да, ну, я больше не буду пассажиром, так что либо я поведу машину, либо ты поедешь один. 272 00:18:24,010 --> 00:18:25,020 -Тогда езжай. 273 00:18:31,080 --> 00:18:32,060 -(визг автомобильных покрышек) 274 00:18:37,130 --> 00:18:39,130 -Ненавижу их: Полегче, Фанта, полегче, полегче, сынок. 275 00:18:39,140 --> 00:18:40,130 -Теперь, лимон. 276 00:18:40,140 --> 00:18:42,020 -Лимон. Вот так, да? 277 00:18:42,030 --> 00:18:45,000 Положите немного лимона. Теперь вы замедляетесь с лимоном. 278 00:18:45,010 --> 00:18:46,080 -Вик: Фанта, дай нам минутку наедине. 279 00:18:46,090 --> 00:18:47,180 -Эм, синьор. 280 00:18:51,010 --> 00:18:51,230 -Что ты готовишь? 281 00:18:52,000 --> 00:18:52,210 -И где ты был? 282 00:18:53,090 --> 00:18:54,230 Лили взрывает мой телефон. 283 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 -Моя жена дома? 284 00:18:58,100 --> 00:18:59,200 -Она была, и она ушла. 285 00:19:00,130 --> 00:19:01,090 Смотри... 286 00:19:01,210 --> 00:19:04,230 ты должен перестать ставить меня в такое положение. Она думает, что я тебя прикрываю. 287 00:19:12,230 --> 00:19:13,200 -Спрячь это. 288 00:19:13,210 --> 00:19:15,040 Я не могу держать это дома. 289 00:19:15,050 --> 00:19:16,020 -Вик, что происходит? 290 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Есть ли что-то, о чем мне следует беспокоиться? 291 00:19:21,100 --> 00:19:25,150 — Беспокойство — это злоупотребление воображением, Ненавижу их. 292 00:19:26,140 --> 00:19:29,020 -Значит, ты сейчас носишь это с собой просто ради развлечения, да? 293 00:19:29,030 --> 00:19:31,170 -Всевозможные развлечения на солнце, приятель. 294 00:19:32,140 --> 00:19:33,100 -Ну... 295 00:19:34,120 --> 00:19:37,230 это был действительно насыщенный и полезный разговор, не так ли, Вик? 296 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 - Просто будьте уверены... 297 00:19:43,150 --> 00:19:45,170 Я не позволю спящим собакам лежать. 298 00:19:45,180 --> 00:19:49,090 -Нет, это звучит не обнадеживающе, Вик, не так ли? 299 00:19:55,120 --> 00:19:56,160 Нужна соль. 300 00:20:05,140 --> 00:20:06,220 -Фанта! 301 00:20:07,150 --> 00:20:08,130 -Фанта: Что? 302 00:20:12,020 --> 00:20:13,140 -Чарли: Что у тебя есть для нас, Рамиро? 303 00:20:16,160 --> 00:20:19,090 -Полный файл по запрошенному адресу, 304 00:20:19,100 --> 00:20:22,220 не, я бы сказал, без большого личного риска. 305 00:20:24,050 --> 00:20:26,150 -Спасибо. Ты очень храбрый. 306 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 -Да, я. 307 00:20:28,100 --> 00:20:30,130 -Ты, эээ, ты понимаешь это? 308 00:20:31,160 --> 00:20:32,130 -Я думаю... 309 00:20:33,050 --> 00:20:35,230 Мэру Ортеге есть что скрывать. 310 00:20:38,000 --> 00:20:39,060 -Продолжай... 311 00:20:39,070 --> 00:20:42,150 The Cisneros Fish Market has been closed for years, 312 00:20:42,160 --> 00:20:46,130 его титул принадлежал городу, пока его не купил мэр Ортега. 313 00:20:46,140 --> 00:20:48,050 сразу после его избрания. 314 00:20:49,170 --> 00:20:53,070 Как ни странно, Ортега так и не начал 315 00:20:53,080 --> 00:20:58,070 any of the repairs that would really be necessary to reopen the market. 316 00:20:58,080 --> 00:21:02,220 Но там было какое-то новое строительство, хотя я не могу понять смысла этой работы. 317 00:21:02,230 --> 00:21:04,020 -Так ты это видел? 318 00:21:04,030 --> 00:21:05,180 -Чертежи. 319 00:21:05,190 --> 00:21:09,010 -И... и... и вы случайно не взяли с собой их копию, не так ли? 320 00:21:09,020 --> 00:21:10,130 -Да... 321 00:21:10,140 --> 00:21:13,000 конечно, ты сделал! 322 00:21:15,150 --> 00:21:18,000 -Я никогда здесь не был, ясно? 323 00:21:18,010 --> 00:21:20,110 Я тебя не знаю. Пока. 324 00:21:26,210 --> 00:21:29,110 ♪ Привет, маленькая девочка ♪ 325 00:21:29,120 --> 00:21:33,070 ♪ Я впустил тебя в свой мир ♪ 326 00:21:33,080 --> 00:21:35,160 ♪ О, красивая девушка... ♪ 327 00:21:36,170 --> 00:21:38,160 -Кларенс: Привет, друзья! 328 00:21:39,020 --> 00:21:39,230 (смеется) 329 00:21:40,180 --> 00:21:41,210 Привел мой друг. 330 00:21:42,070 --> 00:21:44,060 Сейчас она всего лишь новичок, но я сказал ей 331 00:21:44,180 --> 00:21:45,220 ты бы с ней помягче. 332 00:21:46,090 --> 00:21:47,190 -Твой друг принес деньги? 333 00:21:49,150 --> 00:21:51,010 -О, я это сделал, вообще-то да. 334 00:21:52,230 --> 00:21:56,020 -Тогда добро пожаловать к нам. -(Кларенс смеется) 335 00:21:59,100 --> 00:22:02,020 -Хорошо, раздача первого туза или старшей карты. 336 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 -Я окажу честь. 337 00:22:08,110 --> 00:22:10,130 -Кларенс и Матео: Мм-хм. 338 00:22:12,150 --> 00:22:13,120 -Кларенс: Чипни ее. 339 00:22:15,190 --> 00:22:18,110 -Вы опытный игрок в покер, сеньора? 340 00:22:19,010 --> 00:22:20,220 -(смеется) Опытный, нет. 341 00:22:20,230 --> 00:22:23,050 Я... я играл несколько раз, но недолго. 342 00:22:30,150 --> 00:22:31,140 Должен ли я начать? 343 00:22:31,150 --> 00:22:35,120 -Да, конечно. Мы всегда играем справа от дилера. 344 00:22:36,020 --> 00:22:36,230 -Да, конечно. 345 00:22:41,120 --> 00:22:45,120 ♪ Беги, беги, беги Так быстро, как только можешь ♪ 346 00:22:45,130 --> 00:22:49,080 ♪ Они поймают тебя, держащего в руках мужчин ♪ 347 00:22:49,090 --> 00:22:52,230 ♪ Бум, бум, бум Сердце бьётся как барабан ♪ 348 00:22:53,000 --> 00:22:56,160 ♪ Ушло время осознать, что мы только начали ♪ 349 00:22:56,170 --> 00:23:00,090 ♪ Лучше беги, беги, беги ♪ 350 00:23:00,100 --> 00:23:04,130 ♪ Лучше беги, беги, беги ♪ 351 00:23:15,030 --> 00:23:16,080 -Привет. 352 00:23:17,170 --> 00:23:18,190 -Привет. 353 00:23:37,000 --> 00:23:38,010 -Что-нибудь еще? 354 00:23:38,020 --> 00:23:40,220 -Нет, вот оно. 355 00:23:49,120 --> 00:23:52,020 -Инес: Это то, чего ты ожидала, когда переехала сюда жить? 356 00:23:52,030 --> 00:23:53,170 эта новая жизнь в солнечной Испании? 357 00:23:54,180 --> 00:23:55,190 -Нет, не совсем. 358 00:23:55,200 --> 00:23:59,130 - И вот вы здесь, переправляете наркоторговцев в поисках коррумпированного мэра. 359 00:24:00,180 --> 00:24:01,180 -Это как ты, да? 360 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 -Так же, как я. 361 00:24:05,220 --> 00:24:06,210 -Вы из Сан-Толедо? 362 00:24:07,090 --> 00:24:08,200 -Я родился недалеко. 363 00:24:09,170 --> 00:24:11,000 -Это немного расплывчато. 364 00:24:11,170 --> 00:24:13,000 -Это все, что ты получишь. 365 00:24:20,100 --> 00:24:21,090 Мы здесь. 366 00:24:45,220 --> 00:24:48,160 Держись подальше от меня, когда мы окажемся там, ладно? 367 00:24:49,050 --> 00:24:50,130 Я не няня. 368 00:24:51,120 --> 00:24:52,090 -Действительно? 369 00:24:53,040 --> 00:24:55,040 У тебя такой теплый характер. 370 00:25:07,210 --> 00:25:09,120 -Надо посчитать груз. 371 00:25:11,090 --> 00:25:12,190 -Слушай, мы не остановились, да? 372 00:25:12,200 --> 00:25:16,010 Все ящики, полученные в аэропорту, здесь. Это все учтено. 373 00:25:16,020 --> 00:25:18,170 -Я сказал, что мы посчитаем груз. 374 00:25:20,060 --> 00:25:25,210 (говорит по-испански) 375 00:25:26,190 --> 00:25:27,220 -Заводите друзей? 376 00:25:27,230 --> 00:25:29,010 -У меня есть все друзья, которые мне нужны. 377 00:25:29,210 --> 00:25:31,100 (мужчины обучаются на испанском языке) 378 00:25:33,070 --> 00:25:34,140 -Иди располагайся поудобнее. 379 00:25:35,000 --> 00:25:36,080 Это может занять некоторое время. 380 00:25:37,210 --> 00:25:39,220 Похоже, в этом офисе есть телевизор 381 00:25:40,210 --> 00:25:41,180 -А ты? 382 00:25:42,100 --> 00:25:43,110 -Я не смотрю телевизор. 383 00:25:44,140 --> 00:25:45,210 -Верно. 384 00:25:47,010 --> 00:25:49,130 (мужчины обучаются на испанском языке) 385 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 -Лотти: Я не могу понять этого, Чарли. 386 00:25:59,200 --> 00:26:01,090 -(Чарли бормочет) 387 00:26:01,100 --> 00:26:02,230 Эх, я тоже. 388 00:26:03,160 --> 00:26:05,060 -Может быть, Альберт узнает. 389 00:26:05,070 --> 00:26:07,050 В конце концов, он сын грабителя банков. 390 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 -У Альберта полно дел. 391 00:26:10,060 --> 00:26:12,060 -Вик: Скажи о грабителе банка, и он появится. 392 00:26:13,140 --> 00:26:16,180 Альберт чем именно занят? 393 00:26:16,190 --> 00:26:19,230 -Ааа, ты знаешь, 394 00:26:20,000 --> 00:26:24,030 просто обычные вещи... Альберта. 395 00:26:24,040 --> 00:26:29,180 -Хм. А что, скажите на милость, у нас здесь? 396 00:26:31,170 --> 00:26:32,210 -Это проект. 397 00:26:32,220 --> 00:26:34,080 -Ну, я вижу это, Лотти, 398 00:26:34,090 --> 00:26:36,050 соответствующая информация 399 00:26:36,060 --> 00:26:38,190 чертеж чего именно? 400 00:26:39,100 --> 00:26:41,180 -Ну, это рыбный рынок Сиснерос. 401 00:26:41,190 --> 00:26:46,060 -Хм. Альберт хочет расширить наши владения здесь, в Сан-Толедо, не так ли? 402 00:26:48,130 --> 00:26:49,160 -Вообще-то... 403 00:26:50,140 --> 00:26:52,050 он принадлежит мэру. 404 00:26:52,070 --> 00:26:55,070 Это место - развалина. Ортега никогда этого не делал. 405 00:26:55,180 --> 00:26:59,190 Мы видели, как люди Ортеги приходят и уходят отсюда. 406 00:26:59,200 --> 00:27:01,160 Мы думаем, что он использует его как тайник. 407 00:27:03,020 --> 00:27:07,050 -Чарли хочет мне все это рассказать, Лотти, потому что ему нужна моя помощь кое в чем. 408 00:27:08,090 --> 00:27:09,080 Продолжать. 409 00:27:10,170 --> 00:27:11,230 -Мы... (вздыхает) 410 00:27:12,000 --> 00:27:14,080 у нас есть веские основания полагать 411 00:27:14,090 --> 00:27:17,060 что наши деньги где-то спрятаны на этом рыбном рынке. 412 00:27:18,060 --> 00:27:19,210 -Наши деньги? 413 00:27:19,220 --> 00:27:21,160 -Да, 10 миллионов евро. 414 00:27:22,020 --> 00:27:22,230 -Хм... 415 00:27:23,140 --> 00:27:26,020 прямо у нас под носом. 416 00:27:27,060 --> 00:27:28,160 -Ты хочешь помочь нам вернуть его, Вик? 417 00:27:30,040 --> 00:27:32,120 - Я бы не хотел по-другому, мальчик Чарли. 418 00:27:36,080 --> 00:27:37,130 -Матео: Это твое дело, 419 00:27:38,100 --> 00:27:39,110 Лили. 420 00:27:40,080 --> 00:27:41,170 Спасибо, Матео. 421 00:27:44,190 --> 00:27:47,070 ♪ Больше не нужно слоняться и думать, чем заняться в городе ♪ 422 00:27:47,080 --> 00:27:50,080 ♪ Пошли, нам есть куда сходить ♪ 423 00:27:50,090 --> 00:27:53,080 ♪ Больше не нужно ждать чужих сомнений ♪ 424 00:27:53,090 --> 00:27:55,200 ♪ Слишком много всего, что стоит увидеть ♪ 425 00:27:56,200 --> 00:27:57,220 -Анте. 426 00:27:57,230 --> 00:27:59,090 -(фишки падают на стол) 427 00:27:59,100 --> 00:28:01,200 ♪ Покажу им, что у нас есть ♪ 428 00:28:03,150 --> 00:28:05,060 -(коллективные стоны) 429 00:28:05,190 --> 00:28:06,220 -(Матео смеется) 430 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 - Грасиас. Спасибо, ребята. 431 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 ♪ Мир увидит ♪ 432 00:28:15,130 --> 00:28:19,120 ♪ Мы становимся теми, кем должны быть ♪ 433 00:28:19,130 --> 00:28:22,070 ♪ У нас есть прикосновения. У нас есть любовь ♪ 434 00:28:22,090 --> 00:28:25,050 ♪ У нас есть всё, что вам нужно ♪ 435 00:28:25,060 --> 00:28:28,080 ♪ О, оно становится больше. О, но я победитель ♪ 436 00:28:28,100 --> 00:28:31,030 ♪ Не только удача новичка, когда ты катаешься со мной ♪ 437 00:28:31,040 --> 00:28:33,030 -(бутылка открывается) 438 00:28:33,040 --> 00:28:37,070 -(женщина, говорящая по-испански на расстоянии) 439 00:28:39,090 --> 00:28:40,140 -(двигатель мотоцикла) 440 00:29:03,220 --> 00:29:04,190 -Вик: Хм. 441 00:29:09,070 --> 00:29:13,030 Хорошо, тогда давайте посмотрим, что у нас здесь есть. 442 00:29:16,030 --> 00:29:17,000 (смеется) 443 00:29:19,080 --> 00:29:20,050 Хм. 444 00:29:20,160 --> 00:29:22,210 Ожидал от тебя большего, Ортега. 445 00:29:31,220 --> 00:29:33,110 Вон там. 446 00:29:33,210 --> 00:29:34,200 -Что? 447 00:29:42,060 --> 00:29:44,160 -(работники говорят по-испански) 448 00:29:52,150 --> 00:29:54,120 -(пластик рвется) 449 00:30:24,070 --> 00:30:26,090 -Помоги мне переместить некоторые из этих поддонов. 450 00:30:35,140 --> 00:30:39,120 Ну-ну-ну... что у нас тут? 451 00:30:50,190 --> 00:30:52,010 -Извините за ожидание. 452 00:30:53,000 --> 00:30:54,180 -Я видел, что ты занят. 453 00:30:57,020 --> 00:30:58,000 -Что? 454 00:30:58,010 --> 00:30:59,040 -Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 455 00:31:00,060 --> 00:31:02,080 -Я думал, ты не хочешь играть в игры. 456 00:31:02,090 --> 00:31:03,190 -Я не тот, кто играет в игры. 457 00:31:05,030 --> 00:31:06,150 -Привет. 458 00:31:06,160 --> 00:31:08,060 -Почему ты расплачиваешься с человеком Гарсии? 459 00:31:08,140 --> 00:31:09,110 -Держись подальше от этого. 460 00:31:10,010 --> 00:31:11,070 Ты здесь не поэтому. 461 00:31:11,080 --> 00:31:12,100 -Так почему я здесь? 462 00:31:14,020 --> 00:31:15,200 -Чтобы убедиться, что груз доставлен в целости и сохранности. 463 00:31:20,100 --> 00:31:21,120 Вы сделали свою работу. 464 00:31:30,170 --> 00:31:32,040 -Я отвезу тебя обратно в бар. 465 00:31:32,120 --> 00:31:33,170 -(заводится двигатель автомобиля) 466 00:31:41,130 --> 00:31:45,050 ♪ Люси ♪ 467 00:31:45,060 --> 00:31:49,010 ♪ Локо ♪ 468 00:31:49,020 --> 00:31:52,090 ♪ Люси ло-- ♪ 469 00:31:52,100 --> 00:31:57,080 -О, я чувствую запах своих денег в этом сейфе. Эта дверь слетает с петель. 470 00:31:58,010 --> 00:32:02,080 -Просто ради интереса, каковы ваши приблизительные сроки реализации этого проекта? 471 00:32:02,090 --> 00:32:05,010 -В моей работе нет времени лучше настоящего. 472 00:32:05,020 --> 00:32:09,100 -Эм, возможно, было бы неплохо сначала поговорить об этом с Альбертом. 473 00:32:10,000 --> 00:32:11,040 -Я закончил говорить. 474 00:32:11,170 --> 00:32:13,040 Теперь закиньте крючок. 475 00:32:14,050 --> 00:32:15,220 -О, верно. 476 00:32:15,230 --> 00:32:16,200 Хорошо. 477 00:32:18,020 --> 00:32:18,230 Куда ты идешь? 478 00:32:19,150 --> 00:32:21,050 -Чтобы спокойно выпить и все обдумать. 479 00:32:21,060 --> 00:32:23,200 Мне нужно взорвать сейф, сынок. (смеется) 480 00:32:28,210 --> 00:32:31,060 -Думаешь, это была умная идея, сказать Вику? 481 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 -Ну... 482 00:32:32,170 --> 00:32:35,200 Я думаю, если ты собираешься взорвать сейф, тебе нужен грабитель банка, верно? 483 00:32:37,030 --> 00:32:37,230 -Ага? 484 00:32:47,050 --> 00:32:49,210 -Хорошие деньги за хорошую работу. -(Лили и Кларенс смеются) 485 00:32:50,100 --> 00:32:51,090 -Спасибо. 486 00:32:52,080 --> 00:32:54,100 -Нисколько. Вы заработали каждую копейку. 487 00:32:54,110 --> 00:32:55,230 Это было красиво наблюдать. 488 00:32:56,100 --> 00:32:57,220 Ты работал с ними как профессионал. 489 00:32:57,230 --> 00:33:01,190 -Нет, я имею в виду, спасибо тебе за это, за сегодня. Давно я не получал столько удовольствия. 490 00:33:01,200 --> 00:33:04,120 -Хорошо веселиться, любить свою жизнь и... 491 00:33:05,060 --> 00:33:06,120 люди в нем. 492 00:33:06,130 --> 00:33:07,100 -Хм. 493 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 А ты, Кларенс? 494 00:33:11,060 --> 00:33:14,020 А как насчет людей в вашей жизни? Я никогда не видел тебя здесь ни с кем. 495 00:33:14,030 --> 00:33:15,000 -Хм. 496 00:33:16,040 --> 00:33:18,120 Наверное, мне нравится моя собственная компания. 497 00:33:18,130 --> 00:33:19,110 -Хм. 498 00:33:20,040 --> 00:33:24,010 -Ну давай же. Давай вернем тебя. Не хотелось бы, чтобы твоя семья беспокоилась о тебе. 499 00:33:24,020 --> 00:33:26,140 -О, я не уверен, что они вообще заметят мое отсутствие, Кларенс. 500 00:33:26,150 --> 00:33:28,110 - Да ладно, я уверен, что это не так. 501 00:33:28,120 --> 00:33:30,040 -(Лили и Кларенс смеются) 502 00:33:36,080 --> 00:33:37,160 -(вздыхает) 503 00:33:42,230 --> 00:33:44,020 Да, нам пора идти. 504 00:33:44,110 --> 00:33:46,000 -Мм-хм. 505 00:34:08,040 --> 00:34:09,190 -Послушай, я не знаю, что, по-твоему, ты там видел... 506 00:34:09,200 --> 00:34:12,090 -Слушай, я не в настроении больше говорить чушь о том, кто ты, 507 00:34:12,100 --> 00:34:14,040 или нет, работаешь на Ортегу, ясно? 508 00:34:14,050 --> 00:34:17,020 Я знаю, почему я работаю на него, и у меня есть причины. У тебя все в порядке со своим? 509 00:34:24,170 --> 00:34:25,140 -(щелкает зажигалкой) 510 00:34:30,050 --> 00:34:32,080 -Когда я была девочкой, мой отец был всем, что у меня было. 511 00:34:35,090 --> 00:34:37,050 Моя мать ушла, когда я был ребенком, так что... 512 00:34:38,030 --> 00:34:39,070 были только я и он. 513 00:34:40,070 --> 00:34:41,090 Он был моим героем. 514 00:34:42,110 --> 00:34:43,080 И тогда... 515 00:34:44,170 --> 00:34:46,050 когда я был подростком, 516 00:34:47,180 --> 00:34:49,060 он умер внезапно. 517 00:34:54,130 --> 00:34:55,100 -Что случилось? 518 00:34:58,010 --> 00:34:59,030 -Его подставили и убили 519 00:34:59,200 --> 00:35:02,170 полицейским по поводу сделки, к которой он не имел никакого отношения. 520 00:35:05,050 --> 00:35:06,190 Последний раз, когда я видел отца, 521 00:35:08,010 --> 00:35:09,040 он лгал... 522 00:35:10,060 --> 00:35:12,010 лицом вниз на тротуар... 523 00:35:14,070 --> 00:35:15,190 с выбитым затылком. 524 00:35:18,120 --> 00:35:19,090 -Дерьмо. 525 00:35:22,230 --> 00:35:23,190 Мне жаль. 526 00:35:27,130 --> 00:35:28,100 Действительно. 527 00:35:31,010 --> 00:35:33,070 -С тех пор я ищу человека, который его подставил. 528 00:35:37,200 --> 00:35:39,140 Работа на Ортегу дает мне доступ. 529 00:35:42,110 --> 00:35:43,080 -Ты близко? 530 00:35:45,000 --> 00:35:45,200 -Да. 531 00:35:49,170 --> 00:35:50,140 Я близко. 532 00:36:07,020 --> 00:36:08,000 -(звонят дверные колокольчики) 533 00:36:12,160 --> 00:36:13,160 -Ирнос. 534 00:36:20,110 --> 00:36:21,150 Ламо ла полиция. 535 00:36:30,140 --> 00:36:31,200 Lo Tienes que Pagar. 536 00:36:32,080 --> 00:36:34,030 -No vamos a pagar una mierda. 537 00:36:36,000 --> 00:36:37,170 -Билли: Сеньора сказала тебе заплатить за это. 538 00:36:40,180 --> 00:36:42,110 -Какое это имеет отношение к тебе? 539 00:36:43,160 --> 00:36:44,170 -Слушай, 540 00:36:45,140 --> 00:36:46,180 верните все это обратно, 541 00:36:46,190 --> 00:36:48,110 и никто не должен получить пощечину. 542 00:36:53,210 --> 00:36:54,180 (нюхает) 543 00:37:03,030 --> 00:37:04,040 Это твой последний шанс. 544 00:37:08,170 --> 00:37:09,200 -(можно капли) 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,090 -Сеньор, большое спасибо. 546 00:37:28,050 --> 00:37:29,150 Большое спасибо. 547 00:37:30,230 --> 00:37:33,190 Эти дети нас используют. 548 00:37:34,200 --> 00:37:36,040 Я ничего не могу сделать. 549 00:37:36,140 --> 00:37:37,150 -Я могу тебе помочь. 550 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 Побудь здесь немного, проследи, чтобы никто ничего не взял. 551 00:37:41,000 --> 00:37:44,130 Я имею в виду, я мог бы упаковать полки, помочь поддерживать чистоту. 552 00:37:46,070 --> 00:37:49,080 - В данный момент я не могу себе позволить нанять сотрудника. 553 00:37:49,190 --> 00:37:52,080 -Слушай, ты можешь просто заплатить мне пивом и едой. 554 00:37:55,140 --> 00:37:56,110 Все в порядке? 555 00:37:58,050 --> 00:37:59,100 -Ты не отсюда. 556 00:38:00,040 --> 00:38:03,080 Вы живете в Сан-Толедо или просто приезжаете? 557 00:38:05,040 --> 00:38:06,130 -Думаю, я сейчас живу здесь. 558 00:38:50,020 --> 00:38:51,040 -(Ортега вздыхает) 559 00:38:53,210 --> 00:38:55,160 -(стрекотание сверчков) 560 00:39:04,000 --> 00:39:05,070 -Г-н. Холм. 561 00:39:07,050 --> 00:39:09,100 У меня было ощущение, что ты ищешь меня, 562 00:39:10,130 --> 00:39:12,140 поэтому я подумал, что вместо этого приду к тебе. 563 00:39:13,170 --> 00:39:18,080 -Вы ошибаетесь. У меня нет к тебе никакого интереса. 564 00:39:18,090 --> 00:39:20,000 -Пожалуйста, садитесь. 565 00:39:24,230 --> 00:39:27,180 Мы с тобой не такие уж разные. 566 00:39:28,190 --> 00:39:30,210 Мы оба берем то, что хотим. 567 00:39:30,220 --> 00:39:33,140 Просто у нас другой подход к ведению бизнеса. 568 00:39:33,150 --> 00:39:39,000 -(насмехается) С того места, где я стою, мы сделаны из совсем другой ткани. 569 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 - Кажется, у вашего сына другая точка зрения. 570 00:39:44,210 --> 00:39:48,020 Он молодой человек, идущий своим путем в мире. 571 00:39:48,030 --> 00:39:51,140 Он достаточно умен, чтобы распознать порядок вещей, 572 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 и он действует соответственно. 573 00:39:59,000 --> 00:40:00,200 Но оказывается... 574 00:40:00,210 --> 00:40:05,040 некоторые другие могут потребовать несколько более жесткой демонстрации. 575 00:40:23,000 --> 00:40:23,210 (вздыхает) 576 00:40:26,180 --> 00:40:28,110 Последний шанс, Виктор... 577 00:40:29,160 --> 00:40:31,150 или будет бомба. 578 00:40:35,000 --> 00:40:35,220 -(дверь открывается) 579 00:40:55,120 --> 00:40:57,060 -Чарли: Что-нибудь интересное случилось, Ал? 580 00:40:58,070 --> 00:41:02,120 - Мэр Ортега планирует ограбить крупного торговца гашишем по имени Сильвия Гарсия. 581 00:41:02,130 --> 00:41:04,000 Только пока не могу понять, как именно. 582 00:41:05,020 --> 00:41:06,230 Но если я смогу это понять, я думаю... 583 00:41:07,000 --> 00:41:09,090 Нашему приятелю, мэру, может быть довольно трудно справиться. 584 00:41:11,150 --> 00:41:12,200 Как у тебя дела? 585 00:41:12,210 --> 00:41:16,010 -Э... это был очень насыщенный день. 586 00:41:17,110 --> 00:41:19,210 -Мы знаем, где тайник Ортеги. 587 00:41:22,130 --> 00:41:24,050 -Вы выяснили, где наши деньги. 588 00:41:24,120 --> 00:41:26,160 -Вик: Нет, сынок, это был бы я. 589 00:41:27,170 --> 00:41:29,150 И Чарли, Лотти и я решили, что... 590 00:41:29,160 --> 00:41:33,000 собираемся забрать его обратно. Мы закончили здесь, сынок. 591 00:41:33,010 --> 00:41:35,050 -В данный момент у меня есть кое-что еще, пап, ясно? 592 00:41:35,060 --> 00:41:37,070 Так что, если мы собираемся осуществить это, нам придется работать вместе. 593 00:41:38,040 --> 00:41:39,130 -Ну, давай поработаем вместе. 594 00:41:40,020 --> 00:41:43,030 Но хотя я и стою здесь, мы входим. 595 00:41:44,160 --> 00:41:47,140 -Кто-нибудь скажет мне, что происходит, чтобы я мог выйти и причинить какой-нибудь ущерб? 596 00:41:51,100 --> 00:41:53,010 -(Чарли и Лотти смеются) 597 00:41:58,190 --> 00:41:59,160 -(дверь машины со скрипом открывается) 598 00:42:05,090 --> 00:42:06,070 -(вздыхает) 599 00:42:11,040 --> 00:42:14,100 ♪ Я самый крутой ♪ 600 00:42:14,110 --> 00:42:16,170 ♪ Я могу то, чего ты не можешь ♪ 601 00:42:16,180 --> 00:42:19,010 ♪ Ты никогда не попытаешься сделать то, что делаю я ♪ 602 00:42:19,020 --> 00:42:21,050 ♪ Я самый крутой ♪ 603 00:42:21,060 --> 00:42:23,080 ♪ Я самый крутой ♪ 604 00:42:29,000 --> 00:42:30,170 ♪ Круто ♪ 605 00:42:33,160 --> 00:42:35,110 ♪ Жестче, жестче ♪ 606 00:42:43,080 --> 00:42:47,130 ♪ Всё, что ты можешь сделать, я сделаю лучше ♪ 607 00:42:47,140 --> 00:42:49,170 ♪ Я самый крутой ♪ 608 00:42:49,180 --> 00:42:52,100 ♪ Я самый крутой ♪ 609 00:42:52,110 --> 00:42:55,100 ♪ Я могу то, чего ты не можешь ♪ 610 00:42:55,110 --> 00:42:57,150 ♪ Ты никогда не попытаешься сделать то, что делаю я ♪ 611 00:42:57,160 --> 00:42:58,210 ♪ Я самый крутой ♪ 612 00:42:58,220 --> 00:43:01,060 ♪ Я самый крутой ♪ 613 00:43:02,180 --> 00:43:07,180 ♪ Перестаньте поступать неправильно. Измените свои глупые планы ♪ 614 00:43:07,190 --> 00:43:12,100 ♪ Если ты придешь со своим большим мужчиной, я просто воспользуюсь своим умением ♪ 615 00:43:12,110 --> 00:43:14,150 ♪ Я самый крутой ♪ 616 00:43:16,040 --> 00:43:19,010 ♪ Да, я самый крутой ♪ 617 00:43:21,010 --> 00:43:24,120 ♪ Да, чувак, да, чувак ♪ 618 00:43:26,150 --> 00:43:28,090 ♪ Я сказал, что я самый крутой ♪ 619 00:43:30,020 --> 00:43:31,230 ♪ Проверяйте свою скорость и меняйте удары ♪ 620 00:43:32,000 --> 00:43:33,110 ♪ Я самый крутой ♪ 621 00:43:35,170 --> 00:43:39,220 ♪ Ты должен верить, ты должен верить Ты должен верить ♪ 622 00:43:39,230 --> 00:43:43,040 ♪ Я самый крутой, я самый крутой ♪ 623 00:43:44,180 --> 00:43:46,220 ♪ Проверьте свою скорость, измените удары ♪ 624 00:43:46,230 --> 00:43:49,020 ♪ Я самый крутой ♪ 625 00:43:49,030 --> 00:43:51,190 ♪ Жестче, жестче ♪ 626 00:43:51,200 --> 00:43:52,190 ♪ Круто ♪